¡Bienvenidos a nuestro blog de noticias de China y alrededores!

Diciembre 2016

Hong Kong en una noche especial


Todos pudimos apreciar la espléndida luna hace un par de semanas, pero quizás no tan bien como el espectáculo que se pudo ver desde Hong Kong. Nuestra parroquia está a unos 20 kilómetros de mar de este lugar, al lado del mar y de hermosas montañas. Como ‘comunidad’ escalamos de noche la montaña (con unas pizas y cervezas al hombro) y disfrutamos del hermoso espectáculo.

El Filipinas tuvimos un extraordinario compañero misionero, que llegó a la misión ya mayor, y la misión era dura… pero de vez en cuando teníamos alguna celebración. Se hizo famosa su expresión? “¡Y que digan que esto es misión!”.

El P. Tomás Peyton
Toda una vida entregada a la misión en China. Con lágrimas en los ojos lo despedimos a su regreso a Estados Unidos, a sus 85 años.

P. Tomás Peyton, misionero de Maryknoll

Fue nuestro ángel cuando hace 10 años llegamos a Hong Kong. Nos recibió en su parroquia y nos llenó de su espíritu misionero, especialmente por los pobres en China. Sus continuos viajes a los leprosorios y escuelas pobres de China continental fueron un ejemplo y aliciente para nuestro trabajo misionero en esta frontera.


Misionero apostólico, emprendedor, ‘mano rota’ para ayudar a los más necesitados. Promotor de la Palabra de Dios en chino – nos vivía preguntando: “¿Cuándo saldrá el Nuevo Testamento en chino?” Nos ayudó mucho en la distribución de libros en China.

Las últimas palabras que le oí: “Voy a ver qué proyectos nuevos puedo comenzar en Nueva York… antes de regresar a Hong Kong”.

El último ‘adiós’ en el aeropuerto de Hong Kong. P. Peyton, tercero de la derecha.

Misión en Nepal

Nepal – a más de 3000 klms. de Hong Kong.

Recordarán el terremoto de Nepal. Fue el 25 de Abril de 2015. El terremoto mató a cerca de 9000 personas y hubo unos 22.000 heridos. Y mientras esto escribo, hay noticias de otro terremoto (de menor magnitud) en este mismo país.

De camino a Nepal – Primera escala Mumbai.

El P. Jojo movilizó inmediatamente a nuestros amigos de Macao y Hong Kong para realizar una ayuda concreta. Decidieron encargarse de la reconstrucción de una aldea lejos de la capital. Para allá partieron con las primeras ayudas. Varias casas fueron construidas y ahora, después de un año y medio, un grupo de 35 cristianos comprometidos de Hong Kong y Macao regresaron a Nepal junto con el P. Jojo para visitar la ‘nueva’ aldea y convivir unos días con sus habitantes. Sí… el P. Jojo es uno de los que ‘huele a oveja’.

El P. Jojo con sus peregrinos

Estos peregrinos son nuestros colaboradores en China, Macao y Hong Kong. Personas sumamente entregadas, generosas… varias de ellas directoras de empresas.

Formación


La parroquia tiene varios centros. Los atendemos con regularidad ahora que somos tres sacerdotes en esta comunidad. Lo principal es la formación en torno a la Palabra de Dios.

Las clases de Biblia son una actividad importante que hemos asumido, al menos una hora por semana, aparte de las celebraciones litúrgicas. A veces estas clases se transmiten en vivo y también están disponibles en “youtube”.

Así por ejemplo, para el segundo Domingo de Adviento, el 4 de Diciembre, pueden consultar un interesante video:

https://www.youtube.com/watch?v=sHO-nXWm5E4 

Videos en China continental
Estamos acostumbrados al ‘Google’, ‘Facebook’, ‘Youtube’… todo esto ya no es novedad. Lo que pasa es que ‘Google’, ‘Facebook’, ‘Youtube’… no están permitidos en China… ¿Cómo hacer? Pues, utilizar las plataformas que están permitidas en China, naturalmente, muy controladas.

Comenzando con el Primer Domingo de Adviento, hemos logrado subir a la web en China los videos semanales y ponerles subtítulos en chino simplificado:

https://v.qq.com/x/page/c0349qnuxl3.html 

Hagan la prueba y lo podrán ver.

Y otros videos semanales aquí: http://bibleclaret.org/videos


150 millones de Biblias

El 9 de Noviembre de 2016, Amity Printing, la imprenta en China con quienes trabajamos desde hace 18 años, celebró su 30 aniversario. En estos años han impreso 150 millones de biblias, en más de 100 idiomas, y enviadas a más de 70 países.

Amity Printing – allí trabajan 600 trabajadores. 

¿Qué se espera de un trabajo de imprenta? Cuando comencé el trato con esta imprenta en China pedí tres cosas: calidad de impresión, buen precio y entrega a tiempo. Pasados un par de años añadí: ‘línea de crédito’ que me fue dada. Pero lo más importante fue mi descubrimiento de lo que los chinos llaman: 好的关系   (hao de guanxi) una expresión que se puede traducir como “buenas relaciones”… pero en nuestra experiencia se tradujo por: “¡somos familia!”. Es un trato de amistad muy grande que no entorpece la necesaria relación comercial. Todo un descubrimiento… algo único.

Los 30 años de la imprenta – el día de la fiesta.
Izquierda: Nancy, Jill, Fany y Divine

Son 4 ‘ángeles’ que hacen posible que ustedes tengan en sus manos nuestra Biblia:

Nancy y Tony su esposo – tan cercanos a nosotros que me han pedido que le de el nombre a su primer hijo: ‘Francisco’ o ‘Kiko’ como ahora le llaman.

Jill tiene dos hermosas niñas de 5 y 2 años.

Fany: es la empleada de la imprenta más cercana a nuestro trabajo. Todo lo que allí hacemos pasa por sus manos.

Divine: hace la friolera de 25 años que trabaja con Claretian Publications. Es filipina, trabajpo varios años con nosotros en Macao pero desde hace dos años pidió trasladarse a Nanjing (donde está la imprenta) para estudiar chino y, naturalmente, seguir coordinando todo el trabajo de impresión de PBF (Pastoral Bible Foundation).


Compartiendo


En nuestra parroquia hay muchos filipinos. Esa inmensa caja está llena de ropa que se ha enviado a Filipinas, para distribución entre los más pobres. Un par más se han enviado a final de Noviembre desde Macao.


Traducción de la Biblia al Chino Moderno


El trabajo continua. Solo se pueden ver los resultados cuando el libro está impreso, pero les podemos compartir que el equipo de traductores y editores está totalmente comprometido. En este mes de Noviembre estamos trabajando varios libros del Antiguo Testamento. Hemos tenido reuniones importantes en China con los biblistas locales que nos están ayudando. Algunos libros ya se han presentado para la aprobación eclesiástica… es un trabajo ‘oculto’, difícil y lento, pero intenso y muy real.

Grupo de Biblistas chinos – la mayoría en nuestro equipo.

Comentario al Antiguo Testamento

La casa editorial Liturgical Press, de Estados Unidos, nos ha regalado la serie de libros con comentarios al Antiguo Testamento. Son libros de referencia obligada para nuestros editores chinos. ¡Muchas gracias!


Tiempo de ejercicio y relajación


No todo es trabajo… cuando podemos nos escapamos a escalar montañas… y hacer un poco de ejercicio.

José, Alberto, Ezakías en las montañas de Lantao, Hong Kong – nuestra parroquia.

Bienvenidos a Nuestro Blog de Noticias de Noviembre 2016

Se agranda la familia

Invitación a la Profesión Religiosa.

Este es el número 128 de este blog con noticias de Macao, China, Hong Kong y alrededores. Fue en 2006 cuando apenas llegados a Macao comenzamos a compartir mensualmente algunas noticias y eventos de nuestro trabajo en estas fronteras en español y en inglés.


Ian Dacayanan haciendo su profesión religiosa.

El primer blog lo hicimos entre Ian y yo… hace más de 10 años. Ian Dacayanan había trabajado con Claretian Publications desde 2001 en Filipinas y desde 2006 hasta 2013 junto con nosotros en Macao. Los blogs, el diseño de las biblias, la página de internet y un largo etcétera se lo debemos a él… hasta el diseño del Nuevo Testamento en chino.

El momento de la Profesión Religiosa.


Unas palabras de agradecimiento en inglés, español, tagalog y chino.

Hace un par de años sintió la llamada para integrarse plenamente a la familia claretiana como misionero. Fue a España para hacer el Noviciado y el 4 de Octubre pasado hizo, en Macao, su primera profesión religiosa como misionero claretiano.

El saludo de los amigos.

Ahora se encuentra en Filipinas para terminar los estudios teológicos.

¡Bienvenido Ian a la familia de los Misioneros Claretianos! Aquí te esperamos cuando acabes tus estudios para que sigas nuestras huellas y te conviertas en el servidor de la alegría del Evangelio en estas fronteras, especialmente en China.

Junto a la familia claretiana: Japón, Taiwán, Macao, Hong Kong, China.

Otra Fiesta en Familia

24 de Octubre – San Antonio María Claret

Es el día de fiesta de nuestro patrono y fundador: San Antonio María Claret. Un día para agradecer a todos nuestros amigos y colaboradores su presencia y acompañamiento en nuestra misión. Nos juntamos en Macao – unas 300 personas de Macao y Hong Kong.


Bienvenido P. Ezakias…

Mientras tanto en Hong Kong, se integra a la comunidad el P. Ezakias:


Llegó de la India hace 7 años a Hong Kong. Luego de aprender el chino estuvo trabajando en dos parroquias de la diócesis. Finalmente vive ahora con nosotros en la isla de Lantau—donde estamos trabajando. El primero de Noviembre hemos cumplido un año de Comunidad Claretiana en Hong Kong.


Feria del Libro en Fráncfort


La primera participación en la Feria del Libro en Fráncfort fue en 1985. Se trata de la Feria del Libro más grande del mundo.

Han pasado 31 largos años. El trabajo editorial en Filipinas y ahora en Macao y Hong Kong no hubiera sido posible sin la asistencia a la Feria del Libro en Fráncfort y sin el apoyo de casas editoriales especialmente de Estados Unidos con las cuales hemos intercambiado derechos de publicaciones.

En la Feria de Fráncfort no se venden libros—se venden ‘derechos’. Además de comprar y vender derechos para nuestras casas editoriales, quizás lo más importante sea el encuentro personal con los representantes de las casas editoriales con las cuales trabajamos.


Los Claretianos alquilamos un  sitio conjunto en la Feria. Este año estuvimos representantes de Madrid, Barcelona, Bangalore (India), Yaoundé (Camerún), Argentina, Brasil, Filipinas, Macao y Hong Kong.


Terminamos con un día de encuentro entre nosotros para evaluar y programar nuestra presencia editorial en el mundo como Claretianos.

Libros para África – en inglés y francés

Una ayuda concreta entre las casas editoriales Claretianas es facilitar la impresión de nuestros libros y acompañar a las casas editoriales nacientes. Este es el caso de Camerún. Allí hay un grupo grande de misioneros Claretianos, con muchas vocaciones para la vida misionera y han comenzado una pequeña casa editorial…


Bueno – no tan pequeña a juzgar por el contenedor de 40 pies (más de 12 metros = 54 metros cúbicos de libros) que les acaba de llegar a finales de Octubre.

Los seminaristas bajan las cajas (¡22 kilos cada una!)

Y las distribuyen en las aldeas… llevándolas ‘cómodamente’ sobre la cabeza

Este cargamento lleva el Diario Bíblico en inglés y en francés. El original “Bible Diary” lo comenzamos en Filipinas cuando en el mes de Junio de 1985 un párroco me pidió un libro con el texto del Evangelio para cada día, una pequeña explicación y un espacio para escribir…

Para 2017, entre todos los editores Claretianos, hemos impreso más de un millón de ejemplares en 24 idiomas. Además, la idea fue copiada por otras casas editoriales del mundo y hoy son muchos millones de libros que anualmente llevan el mensaje de Jesús a muchos hogares con una presentación muy similar a la nuestra.

En un rincón de Beichuxiang – Provincia de Hebei.

Provincia de Hebei, China.

Una visita muy importante. Es el P. José Zhang Wenxi. Tiene un doctorado en Biblia por la Universidad Católica de América (donde yo también me gradué). Hemos hecho buena amistad. Como no hay ‘obispo’, él es el administrador de la diócesis desde hace 4 años.

Una foto de archivo con el P. José Zhang Wenxi (de pie) y otro biblista.

Hemos hecho planes para poder compartir experiencias y fortalecer el trabajo de promoción de la Palabra de Dios en China.

En esta diócesis hay muchos sacerdotes y seminaristas… más que en cualquier otro lugar en China. Uno de los pueblos de esta diócesis cuenta con 27 sacerdotes actualmente en servicio. Nos contaba que el seminario está lleno y no pudieron aceptar a más candidatos por falta de lugar… “¡aunque Ud. No lo crea!”

En familia – en China


La inmensa mayoría de ‘familias’ en las ciudades chinas son muy pequeñas: un solo hijo. Divine de Leon, hace 25 años que trabaja con nosotros y desde hace dos años está en China aprendiendo el difícil idioma, además de seguir coordinando todo el trabajo de imprenta.


Y es precisamente con los empleados de la imprenta que ha hecho mucha amistad y ha logrado ampliar el círculo de amistad entre ellos—algo no muy común en esta cultura urbanística.


Y la amistad ha crecido… una de estas familias nos ha pedido poner el nombre a su primer hijo. Su nombre: “Francisco”.


Nuestra relación profesional y de amistad con la gente de la imprenta Amity en Nanjing ha ido creciendo con los años… “somos familia” nos gusta decir… algo nada fácil de conseguir con extraños, especialmente en China.


El P. Juan Ledesma, salesiano, desde hace 7 años vive con nosotros en Macao y es profesor en China, pasó por Nanjing –donde está Divine—luego de dar unos cursos en el seminario nacional de Beijing.

Palabras de Alegría y Esperanza

P. Fernando Armellini

Presentar el Evangelio hoy con “palabras de alegría y esperanza”. Esto es lo que hace el P. Fernando Armelini, biblista italiano que hemos traducido del italiano al español, inglés y chino: más de mil páginas.

Además un video de unos 25 minutos sobre el evangelio dominical al que le hemos puesto subtítulos en español e inglés. Un trabajo arduo, pero lleno de gratificaciones por la riqueza de su contenido que gratuitamente ofrecemos al mundo.

Aquí tienes los comentarios y videos de los domingos de Noviembre con subtítulos en inglés y español (debes elegir el idioma): 


VIDEOS:

6 de Noviembre: Domingo 32
https://www.youtube.com/watch?v=2z1fQDM2oKE

13 de Noviembre Domingo 33
https://www.youtube.com/watch?v=d6qBVDAAqPw

20 de Noviembre Domingo 34 – Fiesta de Cristo Rey
https://www.youtube.com/watch?v=53uagCjaq70

27 de Noviembre Primer Domingo de Adviento
https://www.youtube.com/watch?v=jmYkdIUOr44


COMENTARIOS

http://bibleclaret.org/celebracion-de-la-palabra

Español – Inglés – Chino - Italiano

El blog mensual de noticias lo hacemos en cuatro idiomas y con distinta presentación y contenido.

Si te interesa ver cómo son:


Inglés:

www.macaubulletin.blogspot.com


Chino Tradicional:
 
http://childrenofherheart.blogspot.hk/


Chino Simplificado:

http://blog.163.com/dg_claret


Italiano

www.notiziedicina.blogspot.hk


Apéndice:

Lo que podemos compartir en estos blogs de noticias, especialmente sobre China, es solo lo que se puede publicar… hay más… “qui potest capere capiat”.

Bienvenidos a Nuestro Blog de Noticias de Octubre 2016

La Vida en Hong Kong

Dentro de unos días cumpliremos un año de la apertura de la comunidad Claretiana en Hong Kong y de presencia en una nueva parroquia.

Con la llegada del tercer Claretiano, el P. Ezakias, la diócesis nos ha buscado un pequeño apartamento ya que el lugar donde estamos es solo para dos personas. Y hemos encontrado un “estudio” cerca de la parroquia de unos 30 metros cuadrados – una sola habitación con cama despegable. El alquiler mensual 1.300 Dólares – y eso que estamos en una isla apartada. Hong Kong está entre los 4 lugares más caros del mundo para vivir.

Para situarse

Hong Kong tiene 7 millones de habitantes y 1000 kilómetros cuadrados

Abajo a la izquierda está la isla de Lantau (150 klm cuadrados) – 
donde vivimos, en la parte más apartada de la isla.

Vamos a la ciudad en barco. Esta es la vista que tenemos cuando embarcamos desde el centro para nuestra isla.

Una calle típica.

Así se ve Hong Kong de noche.

Hong Kong es un lugar rico. Tiene la concentración más grande de millonarios en Asia. Tiene cantidad de establecimientos lujosos y coches de lujo. Pero la desproporción entre pobres y ricos es la mayor en los países desarrollados. El salario mínimo es de $4,00 dólares la hora.

Los pobres de Hong Kong

Algunos datos:

Unos 280.000 habitantes viven en apartamentos divididos. Un apartamento de 40 metros cuadrados se divide en cuatro pagando un alquiler exorbitante:

Una familia vive en 10 metros cuadrados. Una niña haciendo los deberes.

A veces tienen que dormir por turno.

Pero los más pobres son los que viven en jaulas:

Una ‘jaula’ tiene lugar para una persona acostada, rodeada de una jaula de metal. Aproximadamente 60.000 personas viven así. Luego están los que ni siquiera tienen una jaula…

Un sacerdote amigo, el P. John, vive y trabaja con los pobres, refugiados y presos. Nos cuenta sobre Edward Snowden:


Edward Snowden, es el profesional de la informática estadounidense que filtró información clasificada de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) a los principales medios de comunicación a partir de junio de 2013.

SNOWDEN es ahora una película. Allí podrán ver dónde y con quienes se escondió el protagonista.

Filtró la información desde Hong Kong… lo buscaron por todas partes: estaba con los pobres y refugiados – ellos lo acogieron… nos cuenta el P. John quien conoce a toda esta gente personalmente.