¡Bienvenidos a nuestro blog de noticias de China y alrededores!

Diciembre 2016

Hong Kong en una noche especial


Todos pudimos apreciar la espléndida luna hace un par de semanas, pero quizás no tan bien como el espectáculo que se pudo ver desde Hong Kong. Nuestra parroquia está a unos 20 kilómetros de mar de este lugar, al lado del mar y de hermosas montañas. Como ‘comunidad’ escalamos de noche la montaña (con unas pizas y cervezas al hombro) y disfrutamos del hermoso espectáculo.

El Filipinas tuvimos un extraordinario compañero misionero, que llegó a la misión ya mayor, y la misión era dura… pero de vez en cuando teníamos alguna celebración. Se hizo famosa su expresión? “¡Y que digan que esto es misión!”.

El P. Tomás Peyton
Toda una vida entregada a la misión en China. Con lágrimas en los ojos lo despedimos a su regreso a Estados Unidos, a sus 85 años.

P. Tomás Peyton, misionero de Maryknoll

Fue nuestro ángel cuando hace 10 años llegamos a Hong Kong. Nos recibió en su parroquia y nos llenó de su espíritu misionero, especialmente por los pobres en China. Sus continuos viajes a los leprosorios y escuelas pobres de China continental fueron un ejemplo y aliciente para nuestro trabajo misionero en esta frontera.


Misionero apostólico, emprendedor, ‘mano rota’ para ayudar a los más necesitados. Promotor de la Palabra de Dios en chino – nos vivía preguntando: “¿Cuándo saldrá el Nuevo Testamento en chino?” Nos ayudó mucho en la distribución de libros en China.

Las últimas palabras que le oí: “Voy a ver qué proyectos nuevos puedo comenzar en Nueva York… antes de regresar a Hong Kong”.

El último ‘adiós’ en el aeropuerto de Hong Kong. P. Peyton, tercero de la derecha.

Misión en Nepal

Nepal – a más de 3000 klms. de Hong Kong.

Recordarán el terremoto de Nepal. Fue el 25 de Abril de 2015. El terremoto mató a cerca de 9000 personas y hubo unos 22.000 heridos. Y mientras esto escribo, hay noticias de otro terremoto (de menor magnitud) en este mismo país.

De camino a Nepal – Primera escala Mumbai.

El P. Jojo movilizó inmediatamente a nuestros amigos de Macao y Hong Kong para realizar una ayuda concreta. Decidieron encargarse de la reconstrucción de una aldea lejos de la capital. Para allá partieron con las primeras ayudas. Varias casas fueron construidas y ahora, después de un año y medio, un grupo de 35 cristianos comprometidos de Hong Kong y Macao regresaron a Nepal junto con el P. Jojo para visitar la ‘nueva’ aldea y convivir unos días con sus habitantes. Sí… el P. Jojo es uno de los que ‘huele a oveja’.

El P. Jojo con sus peregrinos

Estos peregrinos son nuestros colaboradores en China, Macao y Hong Kong. Personas sumamente entregadas, generosas… varias de ellas directoras de empresas.

Formación


La parroquia tiene varios centros. Los atendemos con regularidad ahora que somos tres sacerdotes en esta comunidad. Lo principal es la formación en torno a la Palabra de Dios.

Las clases de Biblia son una actividad importante que hemos asumido, al menos una hora por semana, aparte de las celebraciones litúrgicas. A veces estas clases se transmiten en vivo y también están disponibles en “youtube”.

Así por ejemplo, para el segundo Domingo de Adviento, el 4 de Diciembre, pueden consultar un interesante video:

https://www.youtube.com/watch?v=sHO-nXWm5E4 

Videos en China continental
Estamos acostumbrados al ‘Google’, ‘Facebook’, ‘Youtube’… todo esto ya no es novedad. Lo que pasa es que ‘Google’, ‘Facebook’, ‘Youtube’… no están permitidos en China… ¿Cómo hacer? Pues, utilizar las plataformas que están permitidas en China, naturalmente, muy controladas.

Comenzando con el Primer Domingo de Adviento, hemos logrado subir a la web en China los videos semanales y ponerles subtítulos en chino simplificado:

https://v.qq.com/x/page/c0349qnuxl3.html 

Hagan la prueba y lo podrán ver.

Y otros videos semanales aquí: http://bibleclaret.org/videos


150 millones de Biblias

El 9 de Noviembre de 2016, Amity Printing, la imprenta en China con quienes trabajamos desde hace 18 años, celebró su 30 aniversario. En estos años han impreso 150 millones de biblias, en más de 100 idiomas, y enviadas a más de 70 países.

Amity Printing – allí trabajan 600 trabajadores. 

¿Qué se espera de un trabajo de imprenta? Cuando comencé el trato con esta imprenta en China pedí tres cosas: calidad de impresión, buen precio y entrega a tiempo. Pasados un par de años añadí: ‘línea de crédito’ que me fue dada. Pero lo más importante fue mi descubrimiento de lo que los chinos llaman: 好的关系   (hao de guanxi) una expresión que se puede traducir como “buenas relaciones”… pero en nuestra experiencia se tradujo por: “¡somos familia!”. Es un trato de amistad muy grande que no entorpece la necesaria relación comercial. Todo un descubrimiento… algo único.

Los 30 años de la imprenta – el día de la fiesta.
Izquierda: Nancy, Jill, Fany y Divine

Son 4 ‘ángeles’ que hacen posible que ustedes tengan en sus manos nuestra Biblia:

Nancy y Tony su esposo – tan cercanos a nosotros que me han pedido que le de el nombre a su primer hijo: ‘Francisco’ o ‘Kiko’ como ahora le llaman.

Jill tiene dos hermosas niñas de 5 y 2 años.

Fany: es la empleada de la imprenta más cercana a nuestro trabajo. Todo lo que allí hacemos pasa por sus manos.

Divine: hace la friolera de 25 años que trabaja con Claretian Publications. Es filipina, trabajpo varios años con nosotros en Macao pero desde hace dos años pidió trasladarse a Nanjing (donde está la imprenta) para estudiar chino y, naturalmente, seguir coordinando todo el trabajo de impresión de PBF (Pastoral Bible Foundation).


Compartiendo


En nuestra parroquia hay muchos filipinos. Esa inmensa caja está llena de ropa que se ha enviado a Filipinas, para distribución entre los más pobres. Un par más se han enviado a final de Noviembre desde Macao.


Traducción de la Biblia al Chino Moderno


El trabajo continua. Solo se pueden ver los resultados cuando el libro está impreso, pero les podemos compartir que el equipo de traductores y editores está totalmente comprometido. En este mes de Noviembre estamos trabajando varios libros del Antiguo Testamento. Hemos tenido reuniones importantes en China con los biblistas locales que nos están ayudando. Algunos libros ya se han presentado para la aprobación eclesiástica… es un trabajo ‘oculto’, difícil y lento, pero intenso y muy real.

Grupo de Biblistas chinos – la mayoría en nuestro equipo.

Comentario al Antiguo Testamento

La casa editorial Liturgical Press, de Estados Unidos, nos ha regalado la serie de libros con comentarios al Antiguo Testamento. Son libros de referencia obligada para nuestros editores chinos. ¡Muchas gracias!


Tiempo de ejercicio y relajación


No todo es trabajo… cuando podemos nos escapamos a escalar montañas… y hacer un poco de ejercicio.

José, Alberto, Ezakías en las montañas de Lantao, Hong Kong – nuestra parroquia.