¡Bienvenidos a nuestro blog de Julio 2014!

Nuestras publicaciones


Nueva versión de la Biblia en Chino

El Nuevo Testamento de la “Biblia Claretiana”

  • Nueva traducción al chino moderno directamente del original griego
  • Texto fiel al original y a la vez bien inteligible para el pueblo utilizando una traducción dinámica más que literal
  • Con las notas de La Biblia de Nuestro Pueblo
  • Con guía de Lectio Divina para cada párrafo
  • Seis años de intenso trabajo
  • Colaboración con los especialistas chinos en biblia 
  • 800 páginas

En el libro abierto ven un diseño único: en la misma página tenemos: el texto de la biblia, a los costados la guía de lectura orante, debajo el comentario y al pié de página los lugares paralelos.

A  diferencia del castellano donde tenemos muchas traducciones de la Biblia aprobadas por la Iglesia, en chino solamente existe una traducción ‘católica’. Como tiene ya cerda de 50 años, el lenguaje no se adapta a la manera de hablar chino hoy. 

¿Qué hacer?

Hace 6 años comenzamos la aventura de una nueva traducción. ¡Un trabajo ‘de chinos’! 

¡Que el Señor haga fructificar los esfuerzos del equipo bíblico chino! 

Libro del Papa Francisco en Chino

Desde que tenemos al Papa Francisco, hemos dedicado un gran esfuerzo editorial para hacer conocer su pensamiento.

Acabamos de publicar el primer volumen en chino del libro “Mente Abierta, Corazón Creyente”.

Hemos dividido el libro en cuatro partes. El presente volumen trata de la oración. 

Evangelio y Vida 2015

Chino tradicional y Chino simplificado

Les presentamos las nuevas portadas del libro Evangelio y Vida 2015. 

Esta es la portada para el chino tradicional (distribución fuera de China continental):


La impresión es todo color.

Y esta es la portada para el chino simplificado – 130.000 ejemplares para ser distribuidos dentro de China:

Seis grandes contenedores salen de la imprenta rumbo a Brasil

La casa editorial de los Claretianos en Brasil imprimen con nosotros la Biblia Ave María. Les estamos imprimiendo 200.000 ejemplares. Y otro contenedor con la biblia en inglés acaba de salir para la Conferencia Episcopal del Caribe.

Esta es la vista del puerto en Shanghái a donde llegan nuestros contenedores.

Clases en el Seminario de Beijing

En nuestra comunidad estamos asignados 8 misioneros claretianos de 5 nacionalidades: Italia, Polonia, Argentina, India y China. Más un misionero salesiano de Filipinas.

En la foto ven al P. Peter Chao – misionero claretiano chino al final de un curso que dictó en el seminario de Beijing en el mes de Mayo y Junio. 

Aprendiendo chino… Experiencias del P. Jijo

Cuando queremos decir que algo es casi imposible decimos: “Esto es chino para mí”. Esto es lo que nos cuenta el P. Jijo:

“Estoy estudiando chino en una universidad en China continental. Los 16.000 estudiantes son mucho más jóvenes. Esto me ayuda a tomar muy en serio esta responsabilidad. China tiene muchos idiomas y dialectos, pero el idioma nacional es el Mandarín. Ya le he dedicado un año y medio al estudio del idioma, pero aun me queda mucho por aprender. Lo más interesante del idioma son los tonos. Todas las palabras tienen un tono determinado y la misma sílaba puede significar cosas muy distintas dependiendo del tono con que se dice, así la sílaba “ma” tiene 5 significados diferentes… y ¡le puedes llamar ‘caballo’ a tu mamá si no usas el tono correspondiente! Además el idioma chino está cargado de tradiciones y proverbios que salen a cada rato en la conversación y son muy difíciles de percibir para un extranjero. La cultura china está bien enlazada con su lenguaje”.

El P. Jijo seguirá estudiando un semestre más en la universidad ha hecho en 6 meses lo que otros estudiantes en un año. Quiere aprender a leer y escribir con los caracteres chinos…aunque sean los más comunes… no los 50.000 caracteres que tiene el idioma.


Católicos en China

Nuevamente el P. Jijo nos cuenta su experiencia: 

“De vez en cuando me encuentro con un estudiante que lleva una cruz al cuello. Hace unos días encontré uno mientras viajaba en bus. Comencé una conversación y le pregunté porqué llevaba la cruz al cuello. Entonces me contó que era católico—él no sabía quién era yo. ¡Estaba buscando un sacerdote para que oficiase su matrimonio!

En otra ocasión visité una hermosa iglesia en la ciudad de Guangzhou (capital de la provincia de Guangdong… donde estamos nosotros). Un local adyacente a la iglesia estaba llena de ‘afro-americanos’—un grupo carismático. Y en la gran iglesia había un grupo coreano celebrando la Misa. ¡En China hay más católicos de lo que me imaginaba!

Catedral del Sagrado Corazón de Jesús en Guangzhou, China

Cuando Dios llama

Luego de 15 años de trabajo en Claretian Publications, 8 de los cuales aquí en Macao y los previos 7 años en Manila, nuestro colaborador Ian Dacayanan ha sentido el llamado de Dios para la vida misionera en la congregación Claretiana.

El 30 de Junio se despidió de nosotros para comenzar su etapa formativa en Taiwán. 

En la foto Ian junto con Tess, otra incansable colaboradora en Macao.

Otro motivo de celebración fue la conclusión de 6 años de trabajo con la publicación del Nuevo Testamento en chino. Winnie Wong ha dedicado los últimos 5 años a este proyecto, coordinando el trabajo de traducción al chino.

Winnie, a la izquierda, junto con una amiga, compañera de estudios. 

Celebramos la fiesta del Corazón de María (Sábado 28) y la despedida de Ian y el trabajo de Winnie. (De izquierda a derecha: Alberto, Mario, Ian, Tess, Jijo y Winnie).

Análisis del cristianismo en China

¿Está el cristianismo transformando a la sociedad china?

Este fue el tema de un estudio y varios panelistas dieron sus opiniones. Aquí van algunas:

“Los líderes chinos están combatiendo fuertemente la corrupción y el vacío moral y espiritual emergente. En los lugares donde el cristianismo está más arraigado, estos problemas son mínimos. Es aquí donde continúa floreciendo el cristianismo. Estudios señalan que hay más de 33 millones de cristianos en China”.

Conclusiones del panel:
  • Las iglesias están más llenas de gente joven y educada; el cristianismo ya no es considerado como una religión de ancianas.
  • El gobierno proclama la libertad religiosa, pero faltan leyes para proteger esa libertad.
  • El 70% de los cristianos lo son desde 1993.

Exámenes… Exámenes…


Estudiantes de instituto lanzan al aire a su profesor después de los exámenes de acceso a la universidad celebrados en China en Junio.


Era el fin de semana del gaokao, el examen anual de entrada a la universidad en China y probablemente el de mayor presión del mundo.

Un total de más de 9 millones de alumnos se presentaban en todo el país a estas pruebas, después de culminar los 12 años de estudios y dan acceso a 7 millones de plazas universitarias. Quienes obtengan la puntuación más alta podrán ingresar en los centros más prestigiosos —la Beida o la Tsinghua pequinesas, la Fudan de Shanghái...— y tener su futuro prácticamente garantizado en un mercado laboral cada vez más competitivo. Los que queden por debajo tendrán que conformarse con instituciones más mediocres, o ni siquiera conseguirán plaza alguna. Siendo en la inmensa mayoría casos hijos únicos, los alumnos se juegan en este examen el hacer realidad o frustrar las esperanzas de varias generaciones de familiares depositadas sobre sus jóvenes hombros.

Y hablando de exámenes…

El acertijo chino que los niños resuelven en segundos y trae de cabeza a los adultos 

Este problema planteado en el test de admisión a la escuela elemental en Hong Kong se ha convertido en un fenómeno viral:


¿En qué plaza de aparcamiento está estacionado el coche de la ilustración? Ésta era la pregunta número 21 a la que se han enfrentado los niños de seis años de Hong Kong para ser admitidos en Primaria y que se ha convertido en un fenómeno viral desde que la red social china Sina Weibo la reprodujera. Los niños tienen 20 segundos para responderla.

Los pequeños tardan unos pocos segundos en resolver este acertijo, algunos minutos los estudiantes de Secundaria, pero universitarios y adultos encallan en él durante horas buscando la respuesta. 

¿Por qué? La solución es más fácil de lo que parece, solo hay que dejar a un lado el pensamiento lógico y enfocar el problema de forma distinta, más creativa e indirecta. Es lo que se conoce como pensamiento lateral, fomentado en la cultura oriental. 

¿Has dado con la solución? Recuerda que debes pensar como un niño. Solución al final del blog… no hagas trampa… 

La increíble historia de Dino, el artista

Nuestra Biblia en inglés (Christian Community Bible) copiada a mano
Con 5000 ilustraciones a color
Hecha por Dino Mazzoli: artista italiano que reside en Inglaterra
Una historia de amor… para que su familia regrese a la fe
Años de trabajo – finalmente completado
Aparecerá en internet próximamente

Algunos párrafos de su carta recibida el 26 de Junio, 2014 (original en inglés, escrito a mano – con mano temblorosa):

…Tengo el presentimiento que mi biblia será bien recibida. Miro con frecuencia el trabajo hecho y me admiro cómo he podido acabar este inmenso trabajo… Hoy a mis 80 años no podría escribir una página más. ¡Alguien debe haber rezado mucho por mí!

Mi sueño es ver esta biblia publicada en un libro, o mejor, en muchos volúmenes ya que son 1500 páginas de tamaño grande con 5000 ilustraciones a colores, todo hecho a mano. Nadie ha hecho antes cosa semejante. (Por favor, no me malentienda… no lo digo para vanagloria de Dino Mazzoli… yo solo soy un pecador). Tengo más de 15.000 trabajos de arte que no quiero exhibir ni vender. Solo se conocen algunos por las exposiciones hechas…

No quiero recibir un centavo cuando este trabajo se publique. Todo irá para servicios de caridad.
Padre Alberto, espero que pueda leer esta carta dada mi condición actual. Generalmente paso 20 horas en cama y las otras 4 lucho para poder estar sentado… pero voy a ver los partidos de fútbol del mundial…

Le pido que rece por mi familia y le pido su bendición.






Millones de chinos sonámbulos…

…por causa del mundial…

A los chinos les encanta el fútbol, más que cualquier otro deporte, a pesar de que ‘no dan pie con bola’. Millones de chinos están siguiendo el mundial de fútbol… El problema es que los partidos son a la medianoche y a las 4 de la mañana. Buscan cualquier excusa para no ir a trabajar… y gastan más de la cuenta en apuestas.

Clínicas y hospitales tienen una sección abierta 24 horas para atender a los fanáticos de la Copa Mundial de Fútbol que caen enfermos mirando los partidos a medianoche y a las 3 de la mañana.

Caminando con la Palabra de Dios

Con gran esfuerzo e ilusión proponemos gratuitamente comentarios a las lecturas dominicales en chino, inglés y español—¡asómate!

Esta es la página del blog en chino:



Esta es la página del blog en inglés:



Esta es la página del blog en español:

Haití

En solidaridad con nuestros hermanos de Haití te invitamos a ver este video sobre el trabajo de los misioneros claretianos en Haití:






PS: La respuesta al examen de los niños de Hong Kong: dale vuelta al dibujo y adivinarás fácilmente.