Traducción del Antiguo Testamento al chino moderno

 

Introducción al libro de los Jueces

Muestra del trabajo editorial para el libro de los Jueces.

“Para muestra basta un botón” es el dicho…. Avanzamos cuesta arriba en la traducción del Antiguo Testamento. No es un trabajo fácil. En realidad tenemos dos equipos de traductores: uno para el chino moderno que se habla en China continental (caracteres simplificados) y otros para el chino moderno que se habla fuera de China (caracteres tradicionales). En realidad, dos maneras de pensar y de lenguaje distintos. ¡O sea que tenemos que hacer dos traducciones simultáneas al chino!

Biblias y Diarios Bíblicos para Camerún

Dos contenedores con biblias y diarios bíblicos en inglés y en francés acaban de llegar a Camerún en África. Estamos ayudando a nuestros hermanos claretianos de Camerún en la impresión de este material. Todo se imprime en Amity, China y desde aquí lo enviamos a Camerún.



Amigos y Colaboradores en nuestra misión



“Asociación de Apoyo a las Sociedades Bíblicas Católicas”

http://www.assbc.org/vie-de-l-association.htm


El P. Bernard Hurault (+2004) juntamente con su hermano sacerdote Louis y un grupo de amigos de París fundaron la AssBC = “Asociación de Apoyo a las Sociedades Bíblicas Católicas”.

Desde hace años nos vienen acompañando en nuestra misión de trabajo con la Biblia en China. Desde este rincón se los agradecemos de todo corazón.

Además, se toman el trabajo de traducir al francés nuestro blog de noticias para compartirlo con sus lectores y colaboradores en Francia:

http://www.assbc.org/actualites.htm



La distribución de nuestra biblia en China debe ser subvencionada para que llegue a los más pobres y a los lugares más apartados. Y esto lo podemos hacer gracias en parte a la ayuda anual que recibimos de AssBC: ¡Merci Beaucoup!
El P. Márquez con la comunidad de Hong Kong: José, Alberto y Ezakías… Como pueden apreciar en la foto… «¡la misión en esta periferia es muy dura!».

Un saludo fraternal en este tiempo de “espera y esperanza” desde esta nueva comunidad claretiana en Hong Kong.

 

¡Bienvenidos a nuestro boletín de noticias del mes de Noviembre!

Celebrando el Espíritu Misionero en Macao



Los misioneros Claretianos de Macao y Hong Kong nos reunimos el 24 de Octubre para celebrar la Fiesta de San Antonio María Claret, nuestro fundador. Muchos amigos y colaboradores de Hong Kong y Macao se hicieron presente en la parroquia de San Lorenzo, cuyo párroco es el P. Jojo, Claretiano.

Nos acompañaron Mons. Ante Jozic y Mons. Andrea Francia de la “Misión de Estudio de la Santa Sede” (que hacen las veces de ‘nuncio’ para Hong Kong, Macao y China). Mons. Ante Jozic habló para los religiosos que allí se reunieron sobre el “Año de la Vida Consagrada” y el “Año del Jubileo de la Misericordia”. Luego, el obispo de Macao Mons. José Lai presidió la Eucaristía.

Mons. Ante Jozic hablando a los religiosos y religiosas de Macao.

 Mons. Ante Jozic con el P. Jojo Ancheril.

Palabras de presentación del P. Jijo de la comunidad de Macao y
encargado de Publicaciones Claretianas.

Palabras del párroco, P. Jojo Ancheril

El P. Mario Bonfaini dando su testimonio de 
50 años como misionero en Asia.

El obispo de Macao, Mons. José Lai y el P. Jojo Ancheril, 
párroco en un momento de la Misa.

Durante la homilía el obispo Mons. José Lai agradeció el servicio que prestan los misioneros en la diócesis.

Concelebrantes en la Fiesta de Claret.

Abriendo nuevas fronteras: Nueva misión Claretiana en Hong Kong

El 1 de Noviembre los Misioneros Claretianos comenzaron una nueva misión en Hong Kong. Se trata de una nueva parroquia en la periferia más apartada de este territorio.

Luego de 10 años en la vecina diócesis de Macao hemos aceptado la invitación de la diócesis de Hong Kong para abrir un nuevo puesto misionero y una nueva parroquia. Tres Misioneros Claretianos forman esta nueva comunidad: El P. Ezakías (Superior), el P. José (párroco) y el P. Alberto.

(Iz) P. José, P. Ezakías y P. Alberto. 
El 1 de Noviembre en la nueva parroquia d ela Epifanía.


La nueva parroquia tiene también una pequeña casa de retiro que está ahora bajo nuestro cuidado. En la foto las dos comunidades de Macao y Hong Kong con el Superior Provincial P. Francisco carín (en rojo).

Dentro de la pequeña casa de retiro.

Luego de la Misa de toma de posesión de la nueva parroquia.

La nueva parroquia de la “Epifanía” se encuentra en la isla de Lantao, la isla más grande de Hong Kong y a su vez, se trata de la parroquia más extensa del territorio. Hong Kong tiene 53 parroquias, para unos 400.000 católicos con una población de 8 millones de habitantes y unos 1000 kilómetros cuadrados (Macao, por el contrario solo tiene 31 kilómetros cuadrados y 600.000 habitantes).

Los misioneros tomaron posesión de la nueva parroquia, que incluye la mitad de la isla de Lantau—unos 75 kilómetros cuadrados incluyendo también la isla de Peng Chao.

Aquí está el mapa de Hong Kong.


La isla de Lantao en rojo (150 klms cuadrados). En amarillo
China (9,388,000 klms cuadrados). En Verde y rojo Hong Kong 
1000 klms cuadrados). 

En rojo la isla de Peng Chau que tiene 1 kilómetro cuadrado 

Peng Chau es conocida por su estilo de vida de pequeña región insular, la accesibilidad a los mariscos frescos, y por poseer muchos templos situados alrededor de la isla. El principal modo de transporte en la isla es la bicicleta, no hay vehículos de motor.