Luego
de publicar el Nuevo Testamento chino el año pasado, un representante
de las Sociedades Bíblicas Unidas, el profesor Simón Wong, de Hong Kong,
un asesor mundial para la traducción de la biblia, se ha puesto en
contacto con nosotros. Se interesó por nuestra traducción y ofreció sus
servicios para una posible colaboración.
Y nos introdujo al programa ParaText:
ParaText
y las herramientas relacionadas son un conjunto de programas de
software desarrollado conjuntamente por la Sociedades Bíblicas Unidas y
SIL International, que permite introducir, editar, verificar y publicar
una traducción de la Biblia, sobre la base de los textos originales
(griego, hebreo), y modelados en las versiones en los principales
idiomas.
El software es un programa de lenguaje informático muy
especializado y solo se ofrece a aquellos que están trabajando en la
traducción de la Biblia. Es gratuito. Y él se ofreció –también de forma
gratuita– a venir a nuestra casa en Zhuhai para enseñarnos a utilizar el
programa.
Este seminario tuvo lugar el 10 y 11 de enero de 2015.
Este programa facilitará en gran medida nuestros próximos proyectos de traducción y edición de la biblia.
Estamos muy agradecidos al Prof. Wong y al SBU por esta ayuda extraordinaria.
El Profesor Simón Wong explicando ParaText.
Cada participante con su laptop siguiendo las instrucciones.
Participantes en el seminario:
Jijo, Ian, Teresa, Susan, Alberto, Simón y Winnie.
